An example of this would be a danfo, which is a yellow minibus that carries paying passengers as part of an informal transport system in Lagos, Nigeria’s largest city.Īs we have found after adding seven varieties of English to our app, each one adds its own richness and complexity to the language think, for example, of the Scottish ‘haud yer wheesht’, which means ‘to be quiet,’ or the Australian ‘have a Captain Cook’ (have a look). Most of the terms are borrowed from different languages-such as the word buka, which refers to a roadside restaurant or street stall and has been borrowed from Hausa and Yoruba-or are unique Nigerian words that, for the most part, only started being used regularly in English from the 1970s and 1980s. Out of all of the additions to the OED this January, Nigeria has contributed 29 of them, all words that are influenced in different ways by the multitude of languages spoken across the country. In this post, we’re going to take a look at an unofficial but widely-spoken language in Nigeria-Nigerian Pidgin-and see how it has influenced English spoken there. English is the official language of Nigeria but is only one of 500 spoken in the country. Last month, the Oxford English Dictionary (OED) announced a list of words it was adding to its ranks-including many from Nigerian Standard English for the first time.

Pidgin words and their meaning